The point is to be a loss leader to attract people into the Xbox ecosystem, and allowing people to play games made by Xbox on other consoles is a really good way to do that.

This is almost the opposite of a loss leader. A loss leader is selling something valuable for cheap but exclusive to lure people into your ecosystem, not making something cheap and almost worthless from your ecosystem non-exclusive.