I’d have to ask, what do you mean when you say the “cost […] of animal welfare”?

I agree the chart is unrealistic, but perhaps for subtly different reasons.

Surely there are some who would be happy to put a pricetag on the suffering of others, but on principle, I think such thinking should be avoided by vegans, regardless of if other people are comfortable doing so.