The health insurance giant is the latest to remove references to diversity, equity and inclusion policies amid mounting pressure from the Trump administration.