Lloyd’s of London and Church of England also to be approached over role in past exploitation