The Canadian Broadcasting Company revealed communications gathered about murder of Hardeep Singh Nijjar