In the largest audit in U.S. history, the IRS rejected Microsoft’s attempts to channel profits to a small factory in Puerto Rico that burned Windows software onto CDs.