Top diplomat says Israel’s retaliation against the Hamas attacks has become a ‘collective punishment’ of Palestinians