It’s based on ironic interpretations of the words “rare” and “well done.” The former is a humorously misinterpreted extrapolation of RPG loot tiers, and the latter is based on misunderstanding the phrase to be meant in a congratulatory sense, rather than the extent to which the meat was cooked.