A potential labelling error was the latest in a series of concerns for the American Chestnut Foundation, driving the nonprofit to pull support for a genetically engineered tree meant resurrect an iconic American species.