I don’t have the technical knowledge to explain how what works, but there are no FOSS or 3rd party RCS apps for a reason and you can find various posts on social media from devs trying to implement or even reverse engineer RCS and failing