Reddit app maker faces fees of $20 million per year to keep app alive, as social media firms cash in on AI boom