This is a phrase with a straightforward literal meaning

Obviously not the case, since you had to use the phrase “in English, what we mean is…” You had to give a cultural context.