Automaker’s latest subscription model takes nickel-and-diming to new heights