Wilshire@sopuli.xyz to Ukraine@sopuli.xyz · edit-229 days agoA wife learns her husband is returning after 30 months in Russian captivity.imgur.comvideomessage-square10fedilinkarrow-up1185arrow-down14file-text
arrow-up1181arrow-down1videoA wife learns her husband is returning after 30 months in Russian captivity.imgur.comWilshire@sopuli.xyz to Ukraine@sopuli.xyz · edit-229 days agomessage-square10fedilinkfile-text
minus-squareDarkThoughts@fedia.iolinkfedilinkarrow-up21·1 month agoI’m guessing the word in their language is a cutesy moniker, like pumpkin or peanut in English.
minus-squaremagnetosphere@fedia.iolinkfedilinkarrow-up10·1 month agoYeah. Sounds odd, though. Now I have a better understanding of translators who insist on being literal vs. translators who are willing to bend the rules slightly in order to clarify what the speaker meant.
minus-squaredirthawker0@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up3·1 month agoA French term of endearment is “my little cabbage”
I’m guessing the word in their language is a cutesy moniker, like pumpkin or peanut in English.
Yeah. Sounds odd, though. Now I have a better understanding of translators who insist on being literal vs. translators who are willing to bend the rules slightly in order to clarify what the speaker meant.
A French term of endearment is “my little cabbage”
I prefer to use my lumpy potato