• JamesStallion
    link
    fedilink
    arrow-up
    8
    arrow-down
    2
    ·
    4 days ago

    I mean, a it‘s not a play on words because the saying “la melange est la saveur/epice/piquant de la vie” just makes no sense. It’s not that I want things to be literal, it’s just that this particular “play on words” doesn’t even exist.

      • JamesStallion
        link
        fedilink
        arrow-up
        4
        arrow-down
        3
        ·
        4 days ago

        a half rhyme sounds like a rhyme. You just have to not understand what the word means at all to think that a play on words is happening here.

          • JamesStallion
            link
            fedilink
            arrow-up
            5
            arrow-down
            1
            ·
            4 days ago

            For a man in a an incredibly stylish yellow suit you are suprisingly obtuse. Admit that the original poster doesn’t understand French and his “word play” is stupid or I will throw coffee on your jacket and you will never get the stain out.