Streaming service and media software maker Plex on Friday introduced a redesign of its software that puts more emphasis on discovery, easily accessing your watchlist, and other personalization features — including those for home media enthusiasts who still use the app to organize their media libraries.