Among Japan’s job-quitting proxy companies is Momuri, whose name is a sympathetic play on words with the phrase “Mou muri” (“I can’t take this anymore”)