London transport body takes action as size of e-bike fleets run by companies such as Lime and Forest soar