Aaron Siri, who specializes in vaccine lawsuits, has been at Robert F. Kennedy Jr.’s side reviewing candidates for top jobs at the Department of Health and Human Services.