What started as criticism over errors in recent YouTube videos has escalated into allegations of sexual harassment, prompting the company to hire an outside investigator.