Federal prosecutors allege that the landlords have used RealPage pricing software to collude and artificially raise rents. The legal action is the latest development stemming from a 2022 ProPublica investigation.