Maybe it just came across as sort of odd but it made sense. Like someone coming here and calling themselves an americano, we probably wouldnt think they were calling themselves a coffee.

Edit: on second thought I might know why the Germans didnt get the joke…