? American’s aren’t expecting a literal response, it’s a greeting here as well. I think you misread the speaker, or more likely, they misread you. Maybe they thought Brits would take it as a literal question?