Senate majority leader cites security concerns as fury grows over New Yorker’s support for Republican funding bill