Absolutely. The problem arises when the source material then gets translated from English, which already suffers from losing nuances.

It’s also often debatable if something counts as liberty or is really a lazy shortcut, when it’s clear that something could have been done in better ways.