Quand j’étais jeune, un jeu vidéo est sortit, nommé “Postal”. C’était un First-Person-Shooter classique comme il y en avait plein à cette époque (Doom, Hexen, Duke Nukem, Rise of the Triad, Quake, etc. etc.). Mais ce jeu, “Postal”, était décrié. Pourtant, c’était un jeu assez nul et banal.
Aujourd’hui, je lis un échange d’Americains qui demandent pourquoi on les vire par surprise. Ils sont invités dans le bureau du manager, puis ils ont 15 minutes, escortés par la sécurité, pour retourner prendre leurs affaires à leur bureau et disparaître.
Il se trouve que dans les années 80-90 aux US, des employés du service postal ont tiré sur tout le monde lorsqu’ils se sont fait virés. Une vingtaine d’occurrences en tout, pour 40 morts. A tel point que c’est entré dans le vocabulaire “going postal” (=devenir dingue à en tirer sur les gens lorsqu’on se fait renvoyer). Et à tel point qu’il y a plein de blagues à ce propos dans les films américains. Il y a quelques références sur la page Wikipedia : https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Going_postal
Je viens de comprendre le nom du jeu “Postal”, 30 ans plus tard. Je viens également de lire la blague la plus américaine…
- Qu’est-ce que ça signifie quand le drapeau américain est en berne devant le bureau de poste ?
- “On recrute”
C’est quand même cinglé comme culture.
J’ai toujours traduit ça par “être timbré”, ça me semblait logique, sans jamais me demandé d’où ça pouvait venir. Et Pratchett ne m’a pas contedit (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Timbré)
D’ailleurs, c’est vraiment uniquement américain comme truc ?
Le traducteur est génial (postal / timbré). Fait amusant, l’expression “être timbré” n’a rien à voir avec la poste. C’est une référence à des cloches du Moyen-Âge qu’on appelait “timbre”.
Est-ce uniquement américain ? La première occurrence de l’utilisation de l’expression date d’un journal américain de 1993. Après, l’expression est peut-être tombée dans l’usage courante anglophone.
C’est Patrick Couton le traducteur de Pratchett, et oui il est vraiment fort. J’ai tendance à faire le snob et lire les bouquins en anglais (surtout la SF et la fantasy, où les traductions de mots et noms inventés sont souvent très cringe), mais je lis avec plaisir Pratchett en français.
Mention spéciale au Dernier Continent, il a utilisé l’accent et les expressions calédoniennes pour traduire l’anglais d’Australie.
Petite correction : contrairement à mes souvenirs, Postal (l’original) n’était pas un FPS mais un shooter en vue subjective. Postal2 était un FPS.
AJA aussi, merci pour les connaissances ! Je suis sûr qu’une expression pareille me servira un jour ou l’autre
J’espère que cette expression ne te servira jamais ! (À part pour comprendre des blagues)
Et bien je me coucherai moins bête. Merci pour ce petit bout de culture macabre.
C’est à la fois glauque et drôle, merci !
C’est très glauque quand même.
Merci pour le partage, assez fou effectivement
D’où le titre du film de Uwe Boll.
OK, OK.
“Catégorie : Action/Comédie”
Avec le temps (c’est pas si vieux je trouve) c’en est devenu une blague. C’est dingue.
Merci pour le AJA :)
Cinglé, yeah. On parle d’un pays qui a plus ou moins mené un coup d’état pour la prise de la maison blanche et l’offrir à Donald Trump car les elections seraient des “fakes news.”
Je sais pas si cyberpunk 2077 décrit bien les usa, mais c’est l’image que j’ai d’eux. j’ai surement un biais car je n’ai jamais mis les pieds là-bas et je souhaite pas. Après, est ce que l’europe est différente ? Au moins on a pas le port d’armes à part les chasseurs.
Les US, pour avoir traversé l’Atlamtique tous les mois à une époque, c’est plus compliqué que la caricature qu’on en voit. Ça a pleins de défauts, des trucs cool aussi,desgens qui se plaignent autant de la politique que les Français (mais qui font pas grèves) et des différences régionales pas négligeable.
Meme au Texas, tu n’as pas que des cow boys trumpistes, et meme sur la cote est tu auras des gros beaufs de droites, surtout si tu sors des villes.
Les chrétien brainwashé façon Jesus camp j’ai jamais vu en vrai, le dis pas que ça existe pas juste que c’est pas la norme meme dans le sud
Les chrétien brainwashé façon Jesus camp j’ai jamais vu en vrai
Le problème c’est qu’ils ont l’air d’être complètement normaux jusqu’à ce que quelque chose déclenche leur mode de chrétien born-again cinglé. Ça peut-être un truc complètement anodin, un démon BSD sur un autocollant, une remarque vaguement politique en passant, on ne peut pas trop savoir à l’avance.
Tu en as certainement vus, tu ne les as juste pas reconnus.
Intéressant, et ya-t-il une vraie différence avec l’Europe ? :)
En tout cas, j’en ais une vision caricaturale…
Rise of the triad, oh la nostalgie avec cette version shareware sur CD
Mon souvenir de ce jeu : “QUOI ! On peut sauter !” À ma connaissance, c’était le premier FPS dans lequel on pouvait sauter (uniquement sur des trampolines prévus à cet effet).
