🇬🇧 | Moved to @[email protected]

🇫🇷 | Déménagé à @[email protected]

  • 15 Posts
  • 106 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: June 25th, 2023

help-circle


















  • Aucune : créer des équivalents français d’expressions étrangères c’est bien, mais faisons-le en respectant notre étymologie, pas la leur.

    En revanche, il n’y a pas plus français que la numération québécoise, on devrait l’utiliser.

    Mais pour le moment, la priorité devrait être la recherche sur la neutralisation du langage, car les néo-pronoms ne font vraiment pas l’affaire.





  • COVID = maladie est correct, mais différent de Wi-Fi et Fediverse étant des noms propres, ainsi non traduisibles par “fidélité sans-fil” ou “fédivers”, non genrables donc non précédables par un article “le” ou “la”, et nécessitant une majuscule.

    Wi-Fi est une marque nommée pour sonner comme Hi-Fi mais sans rapport : Fi ne signifie pas “fidelity”. C’est comme JavaScript qui a été nommé pour sonner comme Java mais sans rapport non plus.

    Wi-Fi devrait alors être précédé par un autre terme, comme réseau Wi-Fi, point d’accès Wi-Fi, signal Wi-Fi, ou autre selon le contexte. Et si l’on veut absolument utiliser et genrer Wi-Fi tout court, ça devrait être un raccourci masculin de le réseau Wi-Fi.

    Fediverse devrait être utilisé tel quel car se suffit, comme Internet : il y a plein de réseaux Wi-Fi, mais Fediverse et Internet sont uniques.

    En revanche, Fediverse peut être substitué (pas précédé) par la fédération, tout comme Internet par la toile.