Beowulf. The version I was given in high school was kinda half-translated from ancient English to modern English, such that I had to struggle to figure out what the modern equivalent of a lot of the words were supposed to be in order to understand it.

Also every time a character is introduce it goes for like a whole page about their family tree and sword collection.

I never imagined a book about fighting monsters could be so boring.