@[email protected] @[email protected] Per me i modi di dire sono una sfida immensa quando si tratta di lingue; col blog in cui io e un mio amico scriviamo, abbiamo una categoria chiamata “la posta del culo” e in inglese avremmo potuto dire “the ass inbox” o mailbox ma non aveva la stessa valenza -fare il verso a “la posta del cuore”. Da lì abbiamo scoperto che chi raccoglie i problemi di tutti è “agony aunt”, da qui “the agony ass” è diventata la traduzione.