cm0002@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 days agoAlmost made itlemmy.mlimagemessage-square20fedilinkarrow-up1475arrow-down14cross-posted to: [email protected]
arrow-up1471arrow-down1imageAlmost made itlemmy.mlcm0002@lemmy.world to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 2 days agomessage-square20fedilinkcross-posted to: [email protected]
minus-squarecircledot@feddit.orglinkfedilinkarrow-up9arrow-down1·2 days agoGerman: Sollte auch der Darm zerreißen, nur nicht in der Pause scheißen.
minus-squaredangrousperson@feddit.orglinkfedilinkarrow-up4·2 days agoTranslation: Even if your bowels are ripping, never go break shitting. I tried to keep the rhyme, even if the English translation isn’t grammaticaly correct.
minus-squareitslilith@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkarrow-up2·1 day agoMaybe “even if your bowels are ripping, never in the break go shitting”? It’s still a bit clunky, but the meter works and the grammar is technically correct I think, even if an inversion is unconventional
German:
Sollte auch der Darm zerreißen, nur nicht in der Pause scheißen.
Mein liebstes Klo
Steht im Büro
Translation: Even if your bowels are ripping, never go break shitting.
I tried to keep the rhyme, even if the English translation isn’t grammaticaly correct.
Maybe “even if your bowels are ripping, never in the break go shitting”?
It’s still a bit clunky, but the meter works and the grammar is technically correct I think, even if an inversion is unconventional