From here (NSFW)

Anybody have any idea what it says/means?

  • voxel@sopuli.xyz
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    8
    ·
    edit-2
    8 months ago

    text in the bottom says “ЧЕБУРАТОР” or “Cheburator”, it’s a play on words, probably referring to Cheburashka, a character from an old popular soviet cartoon. The picture above the text is them in a military uniform (guy grew app and got fucking drafted i guess 💀)

    (fun fact: the music in the video is from the cartoon) https://en.wikipedia.org/wiki/Cheburashka

    I have no idea what’s the one on the top is supposed to mean, since the beginning of the word is cut off.
    It ends with “ЛИВЫЙ”, but even after viewing the original video i can’t make out the first few characters.
    mayyybe it’s “(трус)ЛИВЬІЙ”? (which means cowardly), but ehh I’m not sure

    • lad@programming.dev
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      4
      ·
      8 months ago

      Image search shows this as a more likely possibility:

      polite (my ass) Cheburator

      The hypocrisy level is epic, of course, not only using a character that is supposed to be friendly as a militant, but also calling an active militant “polite” 🤦‍♂️

      • Justas🇱🇹
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        2
        ·
        edit-2
        8 months ago

        Čeburaška was a character from a Soviet cartoon series, many of those soldiers grew up watching those.

        Edit: YouTube link